UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988"
[Noviembre de 1988]
¡Duk Seon! ¡Llegarás tarde a la escuela! ¡Date prisa!
¡Está bien!
¡Me voy!
[Boletos de Autobús] [Estudiantes de Secundaria]
¡Me voy!
¿Quieres que te lleve?
Está bien. También tengo un auto.
¿Un auto?
Hola, Air Jordans.
Me voy.
Nadie está en casa, ¿cierto?
Lo sé. Sí.
Oh, sí, mi bolso.
¡Señor! ¡Dese prisa y vamos!
¡Maldición!
¡Toma! ¡Tómala!
¿Qué rayos?
- Entra. - ¡Lo siento!
- ¡Vamos! - Lo siento.
¡Cielos!
¡Señor, vamos!
¿Debería regresar a la casa?
[Episodio 4: No puede Evitarse]
Quiero ir a la universidad.
Chica loca. Debes estar muy loca. Como si pudieras.
Voy a estudiar, a partir de hoy. Consígueme un tutor.
¿Qué... qué tutor?
¡Tu hermana asiste a la Universidad de Seúl!
¡Puedes aprender de ella en lugar de gastar mi dinero!
Aprende de tu hermana.
[Hace Tres Años]
Transfiérelo.
¡Mueve todo excepto la 'x' al otro lado!
Oh.
2x es igual a...
Seis menos ocho.
Cielos.
¿Estás segura?
¡Oye, idiota!
Te dije que el número cambia de operación cuando lo pasas de lado, ¿no?
Sí, señora.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¿Estás hueca? ¿No tienes nada allí?
¡Esto es de primer año! ¡Primer semestre de primer año, nada menos!
Incluso si eres una idiota, ¿cómo no puedes solucionar esto?
Hay algo fundamentalmente mal contigo.
Todo es una broma para ti.
No hay nada en lo que seas seria.
Siempre tienes una mirada aburrida en tus ojos.
Jesucristo.
Lo que digo es que, céntrate más en un nivel cotidiano.
Si eres tonta, al menos deberías esforzarte más.
¿Crees que vivir la vida es tan fácil?
Y sabes, la cosa pegada a tu cuello. Tu cabeza.
¿Por qué la cargas? No sólo te arregles el cabello.
¡Úsala para estudiar por una vez!
¡Usa tu maldita cabeza!
Si eres tonta, al menos puedes memorizar cosas.
No intentes entenderlo... ¡sólo memorízalo!
¿Entendido?
¡Cielos, idiota!
Maldición.
Me duele el pecho.
Si aprender de ella significa vida o muerte, prefiero morir.
Iré a la sala de estudio a partir de hoy.
Mamá. Su problema es falta de concentración.
No puede durar 10 minutos en un escritorio.
Nunca la he visto sentada en un escritorio.
Pero ya sabes, he escuchado
que hay algo que funciona bien para la concentración.
¿Qué?
Sólo considérate afortunada de tenerme como padre.
Además, que sepas que es una gran bendición vivir en esta cuadra.
Debes estar ocupado. Lo siento.
¿Siquiera sabes cómo jugar Baduk?
Hazlo primero.
¿Quieres comer ramen?
¿Quieres que lo haga?
¡Vaya! ¿Por qué pasaste por problemas para hacer esto?
Los compré porque estaban en rebaja.
Sólo compré una caja entera.
Date prisa y come, padre de Bo Ra.
Sí.
Mi esposo nunca come esto en casa.
¿Cómo debería comer esto?
Sólo tomas esto con tu mano y te lo comes.
Empezamos a comer corvina hace poco.
Vaya... la madre de Jung Bong de verdad es una santa.
¿Cómo puedes ser tan generosa y compartir algo tan precioso y caro?
Siento que apenas hay suficiente para alimentar a mi propia familia...
Oh, Dios... oh, Dios...
Oh, Dios... es tan gorda. Sólo mira toda la carne que hay.
Vaya.
¡Podría morir ahora mismo!
¡Está deliciosa!
¿Escuché que Duk Seon está aprendiendo Baduk últimamente?
Escuché que el Baduk es bueno para incrementar la concentración.
El Baduk debe ser difícil para ella.
Probablemente no durará demasiado.
Oye, ¿cómo puedes decir eso?
¿Qué quieres decir que no durará?
¡Apuesto que ya renunció sin durar un día!
Sé que no debería hablar de mi hija así...
pero ella en verdad no tiene talento para estudiar.
Pero, ya sabes, también escuché algo más.
Escuché que el Baduk es muy bueno para incrementar la concentración.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no comes?
Consíguete más arroz para ti. Cielos.
¿Por qué no comes?
¿Quieres cambiar?
Lo abriré por ti.
Haz esto.
¡Vaya!
¡Toma!
Toma.
Trabaja en esto. Voy a ir al baño.
¡Querido!
¿Jung Bong está estudiando bien últimamente?
Hay menos de 50 días antes de los exámenes, ¿cierto?
Tres... dos... uno. ¡Empieza!
Necesito pasta de soya fermentada...
¡Oh! ¿Adónde fuiste tan temprano en la mañana?
¡Hoy es el cumpleaños de mi esposa!
Voy a hacerle sopa de algas.
Entonces iré adentro.
¡Bastardo!
Te mataré...
Lo siento...
¡Me voy!
Sabes que comeremos fuera esta noche, ¿cierto?
Ven a casa temprano.
Pero voy a estudiar hasta tarde.
Pero hoy es sábado...
¿Quieres morir?
Tengo que estar en casa a las 5 p.m., ¿cierto?
¿Qué pasa con tus zapatos?
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué?
¿No puedes verlo? Son Air Jordans. ¿Por qué?
Serás atrapado por el Equipo de Liderazgo.
¿No sabes eso, idiota?
Sun Woo está en el Equipo de Liderazgo desde la semana pasada, idiota.
Debe ser agradable, idiota.
Debe ser agradable para ti también. No necesitas traer el almuerzo hoy.
Puedes almorzar lo que tienes en la barbilla. Idiota.
Cielos... Adiós.
[Banghak-dong a Toegyero]
¿Dónde estamos? ¿Ya llegamos? ¿Nos bajamos?
Todavía nos falta mucho... ¿Crees que te dejaré aquí?
Duk Seon. ¿Dónde vas? ¿Puedes escucharme? ¡Respóndeme, Duk Seon!
No digas mi nombre...
¡Señor! Cielos...
¿Qué sucedió?
¿Ya llegamos? ¿Nos bajamos o qué?
¿Nos bajamos o qué? ¿Eh? ¿Qué sucedió?
¡Cariño ¡Ya casi es hora!
¡Te ves bastante bonita! ¡Ya vamos!
¿Qué hora es?
4:33 p.m. ¡Ya casi es hora!
¡Jung Hwan! ¡Jung Bong!
¡También apresúrense!
Cielos, todos se están arreglando porque vamos a salir a comer.
¿Qué es esto? ¿Ese de verdad es mi hijo?
¿Eres un actor? Me gustan estos colores.
¿Es nueva?
También usé esto ayer.
¡Oh!
¿Qué hay de tu hermano? Dile que también salga rápido.
Hermano. Vamos.
Hoy es el cumpleaños de mamá. Vamos a comer fuera.
No saldré de aquí hasta que termine esto.
Es mi propia batalla por luchar.
Vamos a comer chuletas de cerdo.
Podría marearme si hago esto en el auto.
Cielos... ¿qué le está tomando tanto? ¡Cariño!
¡Mi Ran!
Ra Mi...
Cariño, ¿por qué te rellenaste tanto los hombros?
¿Puedo sólo... quedarme en casa?
No. La familia tiene que estar junta. Date prisa y entra.
Tengo algo en el frente, así que todos atrás.
Vamos, Kit.
[Concesionario Electrónicos Keum Sung]
Cariño.
¿Nos... comimos todas las almejas rellenas de sangre?
Sí.
¡Entonces deberías haber comprado más antes de que se acabaran!
¡Sabes lo mucho que las amo!
¡Cierra la boca y ya come!
¿Sabes lo molesto que es hacerlas?
Toma mucho traerlas a casa y hervirlas
y luego tengo que ponerle salsa a cada una.
¿Crees que crecen en los árboles o algo así?
¡Cielos, no es como si te hubiera preguntado que
me hicieras estofado galbi o pelarme ostras!
¡Me gustan más las almejas rellenas! ¡Ni siquiera puedes hacer eso!
Además, ¿por qué te enojas tanto por eso?
Cielos. Sócrates tenía razón cuando dijo:
'Una esposa terrible aún es una esposa.'
¡Es mi culpa por haber tratado contigo todo este tiempo! ¿Sabes?
Qué tontería...
¡Agradece que aguanto a alguien como tú!
Sin modales, sin encanto. Cielos, cielos, cielos...
¡Bueno, debo haber tenido algo para que tuviéramos 3 hijos!
- Hola. Los saludamos a todos. - Hola, soy...
¡Apaga esa basura!
¡Debería tirar eso!
¡Baja el volumen, bastardo!
¿Ahora es momento para ver televisión?
Estarás en segundo año pronto. Deberías estudiar, maldición...
Es así porque lo sacó de ti.
¿Qué? ¿Por qué es mi culpa? ¿Eh? ¿Cómo es que es mi culpa?
Si lo sacó de mí, sería el primero en toda la escuela. ¡Lo sacó de ti!
¿Qué dijiste? Dilo otra vez.
¿Qué está mal con mi cerebro, eh? ¡Qué está mal con mi cerebro, dime!
Para ser franco, ni siquiera te graduaste de la secundaria.
¡Qué rayos! ¡Eso es bajo!
¡Tú empezaste!
El programa 'Noche de Sábado Divertida'
está ganando más popularidad.
Abriendo el programa esta noche estará una estrella en ascenso...
nuestro Dooly entre músicos...
el Sr. Byun Jin Sup. ¡Por favor, recíbanlo!
- ¡Sal! ¡Dije que salieras! - ¿Por qué lo tratas así?
¿Puedo tomar su orden? Lo mejor de nuestro menú es la chuleta de cerdo.
Oh...
Cuatro chuletas de cerdo, por favor.
- Padre, me gustaría la chuleta de res. - Quiero el filete Hamburgo.
La chuleta de cerdo es la mejor.
- Res. - Hamburgo.
Dos chuletas de cerdo, una chuleta de res, y un filete Hamburgo.
Un filete Hambak...
Un filete Hamburgo, por favor.
- ¿Le gustaría arroz o pan? - Arroz.
- Para mí también. - Sí.
Es tan agradable comer fuera con la familia.
Estoy seguro de que no hay una familia más armoniosa que la nuestra.
¿No es así, Jung Bong?
Sí, padre. Tú también disfruta.
Cuando veo a mis hijos y a mi Mi Ran comer tan felizmente, me siento satisfecho.
Jung Hwan. ¿Quieres más filete? ¿Quieres que te ordene otro?
Ya lo hice.
¿Por qué estás hablando tanto?
Tu saliva va a caer en la comida. Basta.
Está bien.
¿Qué sucedió? ¿Qué?
¡Uno, dos, tres!
Aquí tienen.
- Les tomaré una foto. - Ah, sí. ¡Gracias!
¡No, está bien!
¡Tomémonos una! ¡Tomémonos una juntos! Por favor, toma una.
- Yo no quiero. - Jung Hwan, tomémonos una.
Jung Bong, sólo una y sigues comiendo. Una y luego comes.
Vamos. Jung Hwan, puedes comer después.
Date prisa. Baja tu tenedor.
Cariño. Te ves tan linda. Mira allí. ¡Él está esperando, vamos!
¡Es una ocasión especial!
Está esperando. ¡Miren, sonrían!
¡Sonrían! Sonrían, ¿de acuerdo?
¡Muy bien, sonrían! ¡Chuleta de cerdo!
¡Uno, dos, tres!
[Sala de Estudio No Duermas]
Estudia, bastardo.
[Lo único que puedo darte es este dulce...]
[Lo único que puedo darte es amor...]
[Dulce]
Jung Hwan. ¡Tu papá compró algo de italiano!
¡Helado de alta calidad! ¡Italiano!
Date prisa y sal. Comámoslo juntos.
¡Kim Jung Hwan!
Entonces lo pondré en la mesa.
¡Sal y cómelo!
¡Mi hijo mayor! ¡Comamos helado!
Oye, hijo mayor.
¿No quieres helado?
Entonces lo dejaré en la cocina.
Sal y come un poco.
En el campeonato de Baduk de hoy, Choi Taek, 6-dan
fue vencido por el novato Park Joon Young.
Park venció a Choi Taek en 123 movimientos.
Choi Taek estaba en desventaja desde el principio
y pareció rendirse a medio camino.
Ha superado la mala racha en el pasado, y esta vez
mostró su debilidad ante un novato.
Hay muchos que se preguntan si ha caído en un declive.
Oye, Dong Ryong. Hoy, Taek...
¿Adónde vas, mamá?
Voy a casa de Taek a darles un poco de tortitas de kimchi.
¡Escuché que perdió!
No digas nada sobre eso.
Probablemente se sentirá peor.
¿Qué? ¿Vas a algún lugar?
No... sólo iré allí.
¿No estás hambriento?
No, estoy bien.
Deberías hacerlo primero.
¿Quieres que lo haga, a mi edad?
Sí. ¡Hazlo!
¿Por qué me menosprecias?
¡Lo siento!
Ah, ja. Estoy un poco avergonzado.
¿Qué hora es?
No alimentaste al perro Haeng Gook, hoy, ¿cierto?
Date prisa y aliméntalo.
¿Quieres que haga eso?
¿Quieres que lo haga, a mi edad?
Ah, ja. Estoy un poco avergonzado.
¡Oh, Presidente Kim!
¿Adónde vas?
Al baño.
También alimenta a Haeng Gook ya que harás eso.
Está bien.
Haeng Gook...
¡Oh, Dios mío, me asustaste!
Haz un poco de ruido cuando camines por ahí, ¿sí?
Habla por ti.
¿Adónde fuiste?
A la sala de estudio. A estudiar.
Mírate, mintiendo entre dientes.
¿Seguro no cavaste una tumba? ¿Eres un zombie o algo así?
Cielos. ¿Exactamente cuántos años tienes?
También en medio de la noche.
¡Oh, Dios mío! ¡Me asustaste!
¿Por qué estás tan nervioso?
Duk Seon. ¿Tienes una mina para lápiz?
Sí.
Sígueme. Te daré algunas.
¿Estás dormido?
Hice tortitas de kimchi.
¿Taek está durmiendo?
Sólo actuemos como si nada hubiera sucedido.
Lo está pasando mucho peor que lo usual.
No te preocupes demasiado por él.
Lo harás sentir peor.
Sólo finge que nada sucedió.
Ahora me iré.
Come un poco de esto.
[Italiano]
Todos los niños, vengan a reunirse.
Jin Joo, come.
Mientras aplauden felizmente con sus manos...
Mamá.
Empieza hoy, ¿cierto?
¡Sí!
¡La madre de Jung Bong te incluyó especialmente!
¡No! ¡Se los dije, no recibiré tutorías de ella!
Cariño. ¿Hoy no hay almejas rellenas?
Cállate. No comas.
¡Simplemente hazlo!
¡Al menos hazlo por el bien de tu hermana!
¡Dije que no!
Te dejarán unirte aunque Jung Hwan es el que recibirá la tutoría.
Gratis.
Cállate.
¿De verdad no lo has comprendido?
¡Es como si la madre de Jung Bong te diera una mesada!
¿Crees que Jung Hwan necesita tutorías?
¡Eres la única en la cuadra que las necesita!
También está Dong Ryong.
¡El padre de Dong Ryong es profesor! ¿Entonces por qué necesita tutoría?
Como sea, decidimos hacerlo desde hoy
así que no digas nada. Sólo estudia.
No pienses en ella como tu hermana. ¡Piensa en ella como tu profesora!
No lo haré. De verdad no lo haré.
¿Y por qué rayos no?
Dijeron que Jung Hwan y Sun Woo
que son número uno y dos respectivamente, vendrán.
¿Por qué estás siendo tan obstinada?
¿Eh? ¡Deja de ser tan estúpidamente obstinada! ¡Sólo hazlo!
Sólo haz lo que tu madre te dice...
¡Sun Woo vendrá!
Hermano.
¡Ugh, está tan frío!
¿Quieres un poco de jugo?
Disfrútalo tú.
Date prisa y vístete.
Los chicos vendrán a recibir tutoría pronto.
No quiero hacerlos sentir incómodos, así que vámonos.
¡Dije que nos vamos!
Vete tú sola.
Sólo voy a quedarme aquí.
El padre de Jung Bong ama estar a tu lado... ¿dónde está hoy?
¡No lo sé! ¿Por qué está gruñón esta vez?
Cielos... es como criar otro hijo.
¡Oh, ven aquí! Toma una cerveza.
Oh, cielos... ¿qué es esto, bebiendo a plena luz del día?
Me asusta lo que otros piensen.
Todos somos amigos en esta cuadra, así que no importa.
Pero... ¿qué hay del padre de Bo Ra?
¿Por qué no salieron juntos? Puede tomar algo con nosotras.
No lo sé. Se fue después de decir que iba a reunirse con amigos.
Desearía que llevara a No Eul a los baños públicos o ayudara en la casa hoy.
Es tan egoísta.
Ni siquiera se preocupa por ti... qué bien.
Cielos, señora.
Eres tan afortunada de poder decir algo así.
Si él fuera la mitad de hombre que es el padre de Jung Bong
lo cargaría en mi espalda todos los días.
Lo trataría como un rey.
Sólo es agradable por un día o dos... créeme.
Desearía que viera a sus amigos o fuera a algún lugar los fines de semana.
Todo lo que hace es rondar por la casa... ¡cielos!
Vaya... ustedes no tienen modales.
¿Se están burlando de mí por ser viuda?
¿Estás alardeando de sus esposos en frente de mí?
Cielos.
Tu vida es la mejor, honestamente.
Cielos... debe ser agradable ser tú.
En serio.
Entonces... júntate con el papá de Taek.
Viven en la misma cuadra por el destino.
¿Qué dijiste? ¿Estás loca?
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
Oh, Dios.
Es el destino... es el padre de Taek.
Bueno... entonces, vivir con él sería como vivir con una roca.
Pero tiene mucho dinero...
¡Parece que la vida de nuestra Sun Young florecerá en sus años de vejez!
¿Qué tendría de bueno eso?
Apenas lo escucho decir dos palabras en un día.
¿Tengo que practicar la abstinencia, a esta edad?
Estoy bien con alguien sin dinero, pero no estoy bien con alguien que no es divertido.
¿Qué hay de mi esposo entonces?
No, gracias. Puedes quedártelo.
¡Oh! ¡Iba a regresar por eso!
Bueno, vives justo aquí, así que...
¿Cómo está Taek?
Bueno... ya sabes.
Sólo actúa como si nada sucediera. Es lo mejor.
Sí.
No es como si pudiera ganar todo el tiempo. Tiene que perder a veces.
No le diremos nada.
Sé... que es domingo, pero la cuadra está silenciosa.
¿Qué hay de los niños?
Oh... los niños van a recibir tutoría de Bo Ra hoy.
¿Qué?
Van a estar en tercero pronto.
Por eso recibirán tutoría de Bo Ra.
¡Nuestra amiga aquí invitó a todos nuestros hijos!
¿La tutoría no es... ilegal?
Es entre nosotros, ¿entonces qué importa?
¿Quién nos reportaría?
¿Vas a reportarnos?
Por supuesto que no.
- ¡Toma, toma una! - Mira, va a ir a reportarnos.
¿También estás aquí?
Sí.
Pero tu padre es profesor.
Sí.
¿Qué pasa si nos reporta con la Junta de Educación?
¿Le dijiste a tu papá sobre nosotros?
Mi papá está ocupado.
Mi mamá me registró para esto.
¿Por qué tu papá está ocupado? Es domingo.
Mi papá...
da tutorías.
Todos creen que soy un profesor de ciencias, ¿cierto?
¡Eso es un montón de patrañas!
No... soy un profesor de ciencias, ¿pero qué soy?
- ¡Un profesor de música! - ¡Un profesor de música!
¡Muy bien, bingo!
Muy bien... ¿entonces puedo escucharlo?
Empecemos con la tabla periódica. ¿Listos?
¡Uno! ¡Dos! ¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡H, He, Li, Be, B, C, N, O, F, Ne, Na, Mg Al, Si, P, S, Cl, Ar, K, Ca!
¡Una vez más!
H, He, Li, Be, B, C, N, O, F, Ne, Na, Mg...
El decano... no, tu padre... es profesor de química. ¿También enseña matemáticas?
Su carrera en la universidad fue matemáticas.
Qué giro de la trama, ¿no?
Vaya.
Muy bien. Fórmula cuadrática.
¡Uno! ¡Dos! ¡Uno, dos, tres, cuatro!
X equivale a b negativa más o menos la razón cuadrada
de b al cuadrado menos 4ac todo sobre 2a. ¡Listo!
Idiotas.
¿Trajeron sus libros de matemáticas?
¿Qué es esto?
Sólo se limitó a la sección sobre conjuntos.
¡Hago conjuntos mejor que nadie más en mi clase!
Cielos... bien por ti.
¿Qué pasa con tu libro?
¡Está tan arrugado!
No toques eso. Es su baba.
Sólo rindámonos con matemáticas.
Física. Vamos a evaluarlos a los dos en física.
Una pregunta muy fácil.
Un problema de primero.
Conocen la fórmula F igual a ma, ¿cierto?
Jung Hwan, que pesa 70 kilogramos
golpea a Sun Woo con una fuerza de 20 Newtons.
¿Cuál es la aceleración?
¿Cómo soportaste eso?
Debe haberte dolido.
Lo soportaste bien.
Si no saliste lastimado, es bastante bueno.
Jugo.
Disfruta.
Gracias, Jung Bong.
De nada. Es un placer.
Hermano. ¿Adónde vas?
¿Eh?
Oh, quiero preguntarle a Taek cómo solucionar esto.
Taek no está en casa. Fue al club.
Incluso nosotros apenas lo vemos ahora.
¿Qué?
[Club de Baduk Coreano]
¿Qué lo trae por aquí un domingo, señor?
Lo mismo va para Taek, 6-dan. Es domingo, deberías relajarte.
Para él, este nivel de juego es relajante.
¿Cómo puedes ganar cada vez?
Las derrotas ocurren.
Dicen que las derrotas son una parte de ganar experiencia.
Sólo considera esto una buena experiencia y ya olvídalo.
Aún así, Choi Taek 6-dan todavía es el ganador probable de esta competencia.
¡Está bien! ¡Está bien!
No te preocupes por eso.
Otras personas pierden 20 0 30 veces al año.
El hecho de que tengas una tasa del 70% de victorias...
¡Incluso eso es bastante impresionante!
¡Oye!
¿Qué te trae por aquí? Nunca sales los domingos.
Vine a consolar a nuestro Taek.
Estás bien, ¿cierto?
Por supuesto.
Incluso si eres el Todopoderoso Choi Taek, no puedes ganar siempre.
Y todavía tienes los finales.
Está bien. Está bien.
Estoy preocupada por Taek.
Sí.
¡Estoy más preocupada por sus vidas!
Creí que al menos sabías algo de inglés.
¡Cielos!
Chicos.
Inglés sólo es memorizar. ¡Sólo memorícenlo!
¡Sólo olvida toda lo demás y memorízalo! ¿Está bien?
¿Siquiera saben alguna palabra?
¿Saben algo que complementará su memorización?
¡Por supuesto! ¿Por quién me tomas?
¿Entonces qué?
'I, my, me, my.'
'You, your, you, yours.'
- Eso es algo de bachillerato. - 'He, his, him, his.'
Jesús.
'¡She... her, her, hers!'
'We, our, us, ours.'
También sé cómo hablar alemán.
'Der, des, dem, dem, die, der, der, die'
'das, des, dem, das, die, der, dem, die.'
Oye, sé español. Español.
Cielos.
Cuando camino por la cuadra.
la luz del sol brillante flota y me llama.
Chiquilla mía somos
como el temporal que arrastra todo y
no le importa dónde va, nuestro cariño es un
barco en alta mar, navega libre y sin temor a naufragar.
Cariño mío somos dos, y tú y yo, el pájaro y la flor
y tú y yo, lanzamos el amor, y tú y yo directo al corazón
al corazón, eres cariño mío.
Mi querida, quiero mantenerte a mi lado para siempre.
Eres la que quiero besar, y la que ha sacudido mi corazón...
¡Mi amor eterno!
No olvidaste que irás a la escuela de Duk Seon conmigo mañana, ¿cierto?
Oye, no sé cuándo salga del trabajo.
Ve tú sola.
¡Nos pidieron que fuéramos los dos!
Es la primera reunión sobre su futuro. ¿Cómo puedo ir sola?
¡Está bien! ¡Dame un descanso!
Iré.
¡Gracias!
No hables con extraños de camino a casa.
Llama a casa tan pronto dejes el banco.
¿Por qué nunca llamas?
Mira al papá de Jung Bong. Llama cada hora cuando sale de su tienda.
Otros esposos...
¡Muy bien, ya! ¡Déjalo ya!
No soy tu hijo.
Cada vez que intento decir algo, ¡sólo empiezas a regañarme!
En serio, yo... Oh, Dios.
Oh, T...
Probablemente se siente terrible.
No digas nada que lo moleste. Sé muy cuidadoso.
Por qué, debería...
¡Maestro Choi Hola, tú.
Oh, sí.
Um... toma. Toma uno de estos.
Además, ¿por qué tú y tu padre no vienen a cenar con nosotros hoy?
Voy a hacer una sopa de algas hoy.
Te gusta la sopa de algas, ¿cierto?
Está bien.
Um... entonces...
Está bien.
Bien. Adiós.
¡Adiós!
Qué triste...
Por qué, debería...
¿Le diste tu sentido común a Haeng Gook?
¿Cómo puedes ofrecerle sopa de algas a alguien que perdió un encuentro?
¡Oh, Dios! Es una alegoría para fracaso. Tienes razón.
Oh, Dios mío, ¿qué hago? Lo olvidé completamente.
Cielos... ¿Qué hago?
¡Ve a decirle que lo sientes, ya!
Cielos...
¿Acabas de llegar a casa?
¿Qué hay de tu cena?
Ya comí.
Taek.
Sé fuerza. ¿Está bien?
Sí.
¿Qué hay de tu papá?
Dice que no quiere nada.
Espera.
Tu cena, cariño.
Tu comida se está enfriando.
Me pregunto por qué está gruñón esta vez.
Cielos.
¿Adónde vas? ¿No vas a cenar?
Voy a casa de Taek. Comeré con los chicos.
¡No molestes a Taek y regresa a casa temprano!
¡Está bien!
Ya come.
¡A mi mamá le gusta mucho esto! ¡Y esto también!
Eres un hijo filial, Chil Deuk.
Pero no sólo juegues. También trabaja duro.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Gánate algo de dinero pescando.
- Tu madre está preocupada por ti. - ¿Qué sabe sobre mi mamá...
Oye. Come.
Sí.
Oye, esa es Kim Hye Soo, ¿cierto?
Vaya... es tan linda.
¿Cuántos años tiene, 22, 23?
¡Tiene 19!
¡Tiene 19! ¡Es más joven que Bo Ra!
Oh, Dios... ¿tiene 19?
¿Qué clase de chica de 19 años en tan buena actuando?
Mira su cara. Es bonita.
Cielos... ¿quién no se ve tan bien a los 19?
Yo era bonita cuando tenía 19.
Qué tontería.
Cuando te conocí, tenías 18.
No había una sola parte de ti que fuera bonita.
¿Entonces salí con Il Hwa o Yi Hwa? (juego de palabras de 'uno' y 'dos')
¡Por favor! ¿Sabes cómo eras en ese entonces?
Tenías una piel seca terrible...
Eres afortunado por haberme conocido.
Cielos, tú... ¿cómo puedes hablarle a tu esposo todopoderoso así?
Es tan obvio que estás poco educada.
Todopoderoso mi trasero.
No bromees conmigo.
¿No bromees conmigo?
¡Mira cómo me hablas!
Yo...
¿Y adónde rayos vas?
A casa de Taek.
- ¡No vayas! - ¡No vayas!
Taek todavía está triste por perder.
No vayas allí. ¡Quédate en casa!
Es demasiado tarde para visitar a alguien. Deja a Taek en paz.
¡Mamá, me voy!
¡Es hora de cenar! ¿Adónde vas?
¡A casa de Taek! ¡Comeré con los otros!
¡Sun Woo!
¡No le digas nada a Taek!
Lo harás sentir peor... Cielos.
Taek.
Taek...
Me estoy bañando.
Está bien.
Señor, ¿Taek está en casa?
Sí, aquí está. Pero su condición no es...
¡Taek! ¡El Todopoderoso Yo está aquí!
- ¡Señor! - ¡Hola!
¿Taek está en casa?
Sí. Pero está...
- No tiene que explicar... - ¡Sí, sí, sí!
Si lo intenta usted mismo... ¡Ah, ah, ah!
No lo sé, no lo sé, ¡no lo sé! ¿Lo sabes?
- No lo sé. - Yo tampoco lo sé.
Hola. Taek está...
Sí, está aquí. Sí. Ha estado aquí por un tiempo.
Sí.
¡Taek!
Cielos...
Escuché que te dieron una paliza.
Qué bien, bastardo.
Has humillado a nuestro pueblo.
¡Hola, Taek!
Escuché que perdiste.
Cielos.
Escuché que te pisotearon.
Sí. Ya era hora de que perdieras una vez.
Ha pasado mucho tiempo para eso.
Fue un error.
Error, mi trasero.
Los jugadores de Baduk genios no pueden cometer errores.
¿Se supone que gane todos los días?
Tienes que ganar todos los días.
No puedes perder, tener mala suerte, estar deprimido, o incluso tomar un...
No, puedes estar deprimido. Pero no está permitido oler mal.
Oye. ¿Deberías estar riéndote ahora?
Sólo maldice.
Mira. Adelante.
Qué p--a mierda.
¡Cielos!
Sun Woo.
¡Qué p--a mierda!
Oye...
¡Inténtalo!
¡Ya, inténtalo!
¡Qué p--a mierda!
Oye, tienes que hacerlo bien.
¡Qué p--a mierda!
¡Maldición! ¡Maldición!
¡Qué p--a mierda!
¡Maldición!
¡Sí!
¡Qué p--a mierda!
¡Mierda!
¡Hazlo!
¡Qué p--a mierda!
[Secundaria de Chicas de Ssangmun]
Duk Seon tiene una personalidad brillante.
Se esfuerza mucho y se lleva bien con sus amigas.
Tiene buenas relaciones sociales y su personalidad es buena...
Pero, um...
sus notas esta vez son...
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa!
¡Cielos!
Oh, no.
¿Qué estás haciendo? Apresúrate.
No puedo creerlo...
Al menos pudo haber sostenido la puerta.
¿Qué es toda esta lluvia?
¿Puede traernos 2 órdenes de kalguksu?
¡Quiero sujebi!
¿Po qué no me preguntas antes de ordenar?
Cielos... está bien. Pide sujebi. ¿Bien?
¿Puede traernos una de sujebi y una de kalguksu?
Te lo dije antes, tenemos que preocuparnos por los estudios de Duk Seon.
Si no podemos conseguir un tutor
¡al menos deberíamos enviarla a más clases!
Cielos... podemos hacer que empiece a estudiar.
Todavía le quedan dos años.
Además...
¿sabes lo dura que es la vida de oficinista?
Las otras madres se preocupan por la educación de sus hijos.
Si hubieras hecho eso, Duk Seon no habría terminado así.
Oh, Dios mío.
¿Entonces es mi culpa?
¿Es mi culpa que Duk Seon esté en el lugar 999 de toda la escuela?
Cielos... ¿crees que es fácil criar a un hijo?
Si sólo tuviéramos dinero...
no hubiera dejado que las cosas empeoraran tanto.
Cielos.
Qué vida tan miserable.
¿Qué tiene de malo tu vida?
¿Perdí nuestra casa por el juego o algo así?
¿Te engañé?
¿Soy un ebrio que te golpea?
Cielos... ya basta.
Eres tan molesto.
Sólo comamos kalgaksu.
Salud.
[Un amor ping-pong]
Ahora la gente incluso se casa con chinos.
Vaya.
¿Qué pasa con esta lluvia? Cielos.
[Por favor, asegúrese de no confundir el paraguas de otra persona con el suyo.]
Cielos... incluso si no puedo cambiar a mi esposo
¿debería intentar cambiar mi paraguas?
Oh, Cielos.
¿Adónde se fue mi paraguas?
Cielos... ¿por qué alguien tomaría el paraguas de otra persona?
¿Alguien es el dueño de este paraguas?
¿De quién es esto?
Oh, querido... supongo que el dueño de este paraguas tomó el mío.
Creo que no puede evitarse.
¡Ah, qué frío!
Sí...
Qué bien, qué suerte la mía.
¿Qué te está tomando tanto?
No importa lo buenas que puedan parecer otras cosas
todas tienen sus fallas.
¿Qué estás haciendo? Agarra mi brazo.
Vamos.
[Apatía]
Jung Bong! ¡Jung Hwan! ¡Come algunas tortitas de kimchi!
¡Está bien!
Una familia que no se comunica...
¿Padre?
Toma una tortita de kimchi...
desea una conversación cálida.
Ten algo de interés en tus hijos. Anuncio de Servicio Público.
Oye... Dong Ryong.
Mi papá no nos ha hablado desde hace días.
¿Por qué crees que pasa eso?
Es por ti, por tu hermano, o por tu mamá. Uno de los tres.
¿Qué debería hacer entonces?
Esto es lo más fácil para que tu papá deje de estar enojado.
Sólo acéptalo.
¿Aceptar qué?
¿Es Duk Seon?
¡Duk Seon, estoy en la cocina!
¡Oh, Presidente Sung!
¡Oh, Presidente Kim!
- ¡De verdad es bueno verte! - ¡De verdad es bueno verte!
Vine a tomar un poco de jugo.
- Voy a cenar con los otros. - De acuerdo.
Una vez más, les traemos la emisión en vivo de 'Noche de Sábado Divertida.'
Ahora es alguien que no necesita presentación.
¡Aquí está el famoso Cho Yong Pil!
Cielos... baja el volumen. Te gusta tanto ese televisor.
Me encanta esto.
- Delicioso. - ¿En serio?
No hay nada de lo que estés más cansado y consideres más cursi
que algo que te ha pertenecido por mucho tiempo.
Está lloviendo y todo... ¿quieres soju?
No hay nada de lo que estés más cansado y consideres más cursi
que algo que te ha pertenecido por mucho tiempo.
Sin embargo, otra manera de decir 'cursi' y 'cansado de'
es 'acostumbrado a' y 'cómodo'.
La sensación de estar acostumbrado sólo viene con
haber pasado mucho tiempo con algo.
Y sólo las personas con las que me siento cómodo
pueden conocerme verdaderamente, abrazarme y consolarme.
A veces, estás tan cansado de algo que parece muy cursi
que ni siquiera quieres verlo.
Pero las únicas personas en el mundo que pueden protegerme son mis personas...
Personas a las que estoy acostumbrado y con las que me siento cómodo...
personas que han sido mías por mucho tiempo...
Son los únicos que no puedes evitar amar.
'No podemos evitar amarlos.'
No puedes evitar amarlos.
Idiota.
Sun Woo.
Está lloviendo afuera.
'I am raining.' ('Yo estoy lloviendo')
Es, 'it's raining.' ('Está lloviendo')
Oh.
Oye, Taek.
Mi hermano mayor ha estado en eso por una semana.
Descúbrelo y dime cómo hacerlo.
Le diré el método exacto.
¡Abre la puerta!
¡Pon algo ahí!
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡Oye!
No eso...
[Gramática de Inglés Básica y Esencial para Estudiantes]
¿Tus estudios van bien?
¿De verdad crees que van bien?
Está estudiando por primera vez en 18 años.
Cállate.
Duk Seon y yo decidimos renunciar a matemáticas.
¡Sólo usa tu cuchara! ¡Cielos!
Pero Inglés parece bastante realizable.
Para mí también. Siento confianza con los idiomas.
'Can not help-ing.'
Significa, 'No puede evitarse...'
¡No puedo evitar reír!
No sabes cosas así, ¿cierto?
Toma.
Vaya.
Incluso si empezara a estudiar hoy
apuesto que a Taek le iría mejor que a ustedes.
Oye, Taek. Dime cómo hacerlo otra vez.
¡Niños! ¡Salgan por un segundo!
¿Pueden ayudarme a mover mis cosas?
¡Sí, señor!
Oye, Jung Hwan. Limpia tú, ¿sí?
Sí.
¡Oye... oye!
Oye, oye... ¡calambre! ¡Calambre, calambre!
¿Estás bien?
Ay...
¿Estás bien? ¿Qué hacemos?
¡Tengo un calambre en mi pierna!
¡Está bien!
¡Ay... ay! No lo toques. Ay.
¡Ay!
¡Haz algo!
¡Miau!
¿Qué rayos estás haciendo?
¿No?
¡Miau!
Oye... ya basta.
Bien.
¡No la toques!
¿Entonces qué quieres que haga?
Está bien... ¡miau!
¡Dije que basta! ¡Ay!
- ¡Miau! - ¡Basta!
- Ay... - ¡Ven, déjame ver!
¡Suéltame! ¡Ay!
¡De verdad duele!
- ¡Miau, miau, miau! - ¡Ya basta!
¡Miau!
¡Ya déjame ver!
¡Ay, ay, ay!
¡Rrrrr!
¿Crees que rugir va a funcionar?
¡Rrrr!
¡Me voy!
Oh, sí, mi almuerzo.
¡Maldición!
- ¿Adónde vas? - ¿Eh?
¿Estás esperándome?
¡No! ¡Estoy esperando a Sun Woo!
Oh.
¿Sun Woo?
Señora, ¿qué pasa con Sun Woo?
¿Sun Woo?
¡Él ya se fue!
¡Maldición!
¡Oiga, señor!
¡Cielos!
Para más visita www.UpDrama.com.ve
Subtítulos en ingles por DramaFever
Me voy por dos días más o menos.
Si quieren vivir, escuchen cuidadosamente lo que tengo que decir.
No te preocupes.
¿Está bien?
¡Sí!
Lo hicimos ayer, ¿cierto?
¡Tomaré prestado esto y lo devolveré después!
¡Esto también!
Dijeron que han llegado a la terminal.
¿Terminal?
¡Esta es una emergencia!
¡Cámbiate la ropa y limpia todo!
¡Estás muerta hoy!
- ¡Suéltenme! - ¡Ven aquí!
¿Intentas arruinar tu vida?
¿Tengo que tener espuma en la boca y desmayarme para que recobres la cordura?
¿Qué pasa si mi hermana adquiere un registro criminal?
¡Bo Ra es el problema! ¡Es tan atemorizante!
¡Oye!
¡Oye, oye, oye, oye!
¿No estás preocupada por tu hija?
Sun Woo. ¿Has visto a mi Bo Ra?
¡Ya deja de venir aquí!
¡Bo Ra!